In Manhattan’s Upper West Side, rival gangs of Polish-Americans and newly arrived Puerto Ricans clash for control of the neighborhood, even as two young memb…